Poniższa tabela przedstawia listę wszystkich rozwinięć skrótu WZS w kolejnych tomach Serii Niefortunnych Zdarzeń i w "Nieautoryzowanej Autobiografii". Oprócz poprawnie przetłumaczonych, w tabeli pojawiają się także rozwinięcia skrótu, które umknęły tłumaczce.
W pierwszych dwóch kolumnach znajduje się kolejno numer tomu i strona, na której pierwszy raz pojawiło się dane rozwinięcie skrótu.
| tom | str. | polskie tłumaczenie | w oryginale |
|---|---|---|---|
| 6 | 260 | Wielce Zgrywne Serweteczki | Very Fancy Doilies |
| 7 | 63 | Wioska Zakrakanych Skrzydlaków | Village of Fowl Devotees |
| 8 | 17 | Wolontariusze Zwalczania Schorzeń | Volunteers Fighting Disease |
| 9 | 163 | Wielce Zwodnicza Stylizacja Twarzy | Veiled Facial Disguises |
| 9 | 163 | Wielce Zwodnicza Scenografia Postaci | Various Finery Disguises |
| 9 | 163 | Wielce Zwodnicza Sonografia Głosu | Voice Fakery Disguises |
| 9 | 213 | Słynne Miejscowe Osły | Vineyard's Famous Donkeys |
| 9 | 271 | Wielki Zawiany Szczyt | Valley of Four Drafts |
| 10 | 86 | Wolontariat Zwierząt Szpiegowskich | Volunteer Feline Detectives |
| 10 | 87 | Wybitnie Zajmująca Sensacja | Very Fascinating Drama |
| 10 | 88 | Wiele Zabawnych Sytuacji | Very Fun Day |
| 10 | 88 | Wegetariańskie Zrazy Sojowe | Vinegar Flavoured Doughnuts |
| 10 | 88 | Wulgarne Zdziczałe Szerszenie | Violent Frozen Dragonflies |
| 10 | 88 | Wielce Zajadły Smok | Voracious Fierce Dragon |
| 10 | 89 | Wypasiony Zgryźliwy Satrapa | Vain Fat Dictator |
| 10 | 98 | Wertykalny Zbiornik Sadzy | Vertical Flame Diversion |
| 10 | 146 | Wysokokaloryczne Zielone Sygnalizatory | Verdant Flammable Devices |
| 10 | 148 | Wejście Zabezpieczone Socjokletem | Vernacularly Fastened Door |
| 10 | 174 | Wolontariat Zapalonych Strażaków | Volunteer Fire Department |
| 10 | 207 | Werbalnie Zamrożone Slogany | Verbal Fridge Dialogue |
| 10 | 209 | Wyjątkowo Zielony Szczypiorek | Very Fresh Dill |
| 11 | 64 | Wieści Zgoła Supertajne | Volunteer Factual Dispatches |
| 11 | 106 | Wolontaryjny Zastęp Strażaków | Volunteer Fire Department |
| 11 | 107 | Wolontariat Zwiadowców Skrzelodysznych | Voluntary Fish Domestication |
| 11 | 110 | Wiekopomna Zagadka Sporysza | Visitable Fungal Ditches |
| 11 | 161 | Wierszowany Zapis Sekretów | Versed Furtive Disclosure |
| 11 | 165 | Wierszowane Zamienniki Słowne | Verse Fluctuation Declaration |
| 11 | 169 | Wybiórcze Zagrzybianie Sektorów | Volatile Fungus Deportation |
| 11 | 230 | Fernald W. Zmienia Skórę | Verifying Fernald's Defection |
| 11 | 259 | Piętnaste urodziny Wioletki | Violet's Fifteenth Date |
| 12 | 43 | Ważny Zbiornik Sacharozy | Vessel For Disaccharides |
| 12 | 147 | Wzrokowy Zasilacz Strategiczny | Vision Furthering Device |
| 12 | 152 | Wnętrze Zamknięte Solidnie | Vernacularly Fastened Door |
| 13 | - | brak | Very Flavorless Diet |
| 13 | - | brak | Vaporetto of Favorite Detritus |
| NA | v | Wielce Zgubny Strach | Very Frightening Danger |
| NA | 11 | Wielkomiejskie Zakłady Serowarskie | Valorous Farms Dairy |
| NA | 84 | Winnica Wonnych Wron | Vineyard of Fragrant Drapes |
| NA | 120 | Iście Francuska Jadłodalnia | Veritable French Diner |
| NA | 162 | Vincent Francis Doyle | Vincent Francis Doyle |
| NA | 162 | Wydawnictwo Zmyłkowych Skryptów | Very False Documents Press |
| NA | 164 | Wydawnictwo Zacny Styl | Very Fancy Doily Press |
| NA | 165 | Wydawnictwo Zagadki Sztuki | Voracious Film Discussion Press |
| NA | 167 | Wydawnictwo Zygmunt & Syn | Venom Feels Delightful Press |
| NA | 204 | Wyjątkowo Zdeterminowany Szofer | Very Fast Delivery |
Zebrane przez Random i Luniastą
idź do góry